With Apathy and Other Small Victories, Portland author Paul Neilan adds one more character to the modern literary world’s growing list of intentionally unsympathetic first-person protagonists.