Renault’s Austral and Vauxhall’s Grandland have both been updated, but which is the better choice?