The arrangement of diatoms into tiny works of art goes back to the Victorian era, but Klaus Kemp has made that old form into a more complex modern one. And now Matthew Killip has made a short film ...