As demand for weight loss medications continues to surge, telehealth companies are racing to make treatment more accessible.