A $3,700 climate-control repair sounds like the sort of bill that could erase an electric car’s operating-cost advantage. Yet ...