Banks can still play a role in the precious metals market, but buying physical silver isn't always straightforward.