New York Attorney General Letitia James files lawsuit against game developer Valve, claiming in-game “Loot Box” feature violates state gambling laws.