Slug damage is one of the most common reasons hostas develop holes, but other garden pests and diseases may be to blame.