I recently stumbled on a fascinating phenomenon: Most black South Africans call what I, a South African of Indian heritage, know as mango pickle, “mango atchar”. Though “atchar” has its roots in India ...