When ASB Real Estate Investments decided to renovate 625 Broadway in NoHo, the landlord had to figure out a way to make a narrow, uninviting lobby into one that might entice new tenants to rent there.