In East Flatbush, Studio Gang designed the bold Shirley Chisholm center on a lean city budget.