Promotion-chasing Bolton got back on track with a 2-1 win at play-off hopefuls Plymouth despite playing the whole of the second half with 10 men.