The show-stopping musical number is a triumph of photoreal animation. Director Rob Marshall explains how they pulled it off.