A new book, The Secret Language of Maps, shares techniques that can help you sort information and make it more compelling—no matter who your audience is.