Bank of America Corp.’s trading floors appeared to be faltering in their push to grab market share early last year, when the head of the business took the mic at a town hall meeting to discuss their ...