Traditional public diplomacy is under strain as polarization reshapes how Israel is understood abroad.