The ‘Glee’ and ‘Only Murders in the Building’ actor talks about Sue Sylvester’s softer side and why she won’t chase roles ...